På hans 35. fødselsdag bestemte jeg meg for -
- å fortelle Julius Benedict sannheten om seg selv.
Julius visste at han var resultat av et vitenskapelig eksperiment, -
- ledet av den amerikanske regjering.
Et topphemmelig forsøk på å skape et fysisk og mentalt overmenneske.
Han visste at han ikke bare hadde én, men seks fedre, -
- som alle var spesielt utvalgt pga. deres genetiske fortrinn.
Og selvfølgelig visste han om Mary Ann Benedict, -
- den usedvanlige unge kvinnen som var valgt til å være hans mor.
Han hadde lenge levd med den sørgelige viten -
- at hans mor døde under fødselen.
Det Julius ikke visste før nå, var at rett etter han var født -
- fødte hans mor enda en gutt.
TVILLINGER
Jeg har en bror?
Han ble sendt til et barnehjem i Los Angeles -
- på samme tid som jeg tok deg med til øya.
Julius hadde levd hele sitt liv på øya og deltatt i min forsking.
Jeg trodde han var lykkelig, uten noe ønske om å reise. Jeg tok feil.
Jeg må finne ham.
Julius, vent!
Jeg kunne ikke fatte at han dro.
Han var ikke egnet til å klare seg i utenverdenen.
Alt han visste stammet fra bøker.
Julius kunne 12 språk. Han glimret i historie, matematikk, litteratur...
Han var ren i legeme og sjel.
Men for første gang ville han ikke høre på meg.
Vi er sikkert helt like!
Den nærmeste øya med flyplass var over 5 mil borte.
Men Julius var likeglad. Han følte at hans bror Vincent -
- var i vanskeligheter og desperat trengte hans hjelp.
- Elskling, jeg er hjemme! - Å, nei!
- Vi kommer for sent på jobben. - Jeg må lese horoskopet mitt.
"Din dømmekraft er på topp i dag. Bruk den, og romantikk vil følge."
- Den var god. - Håper det.
- Jeg trodde du hadde slått opp. - Jeg hadde det...
Noe imot at jeg snakker med din søster?
- Nei, hun har ikke det. - Ikke gi ham penger.
Nei. Jeg lovte Marnie ikke å gi deg penger.
Ikke se slik på meg... Ikke gjør det der med øynene.
- Jeg burde ikke være her engang. - Men du er her. Jeg også.
Kanskje millioner av mennesker går forbi, men jeg ser dem ikke.
Jeg har bare øyne for deg, Linda.
Det er Krane junior!
Kan jeg hjelpe?
Ja. Hvor er den vesle dritten?
- Du må være mer spesifikk. - Benedict.
Han ville ikke komme hit. Vel, Marnie?
Hvem? Vincent?
Den sniken? Det krypet?
Jeg ville ikke servere for ham om han kom krypende på alle fire.
Ta ut avisene som slenger
ellers får du ingen lommepenger
vask kjøkkengolvet i en fei
ellers er dansen slutt for deg
Jeg visste du var en bråkmaker.
Unnskyld. Men jeg har aldri hørt slik musikk før.
Takk.
- Hei, Vince. - Al, du må hjelpe meg.
- Jeg skylder Klane 20.000 $. - Lånte du penger av en ågerkar?!
Jeg er desperat. Har du noe til meg?
Du gjør dette for ofte. Jeg skal gi deg noe.
Jeg har en flott BMW på plass 20.
Jeg tar så mange slike du kan få tak i.
- Til deg. - Takk, Tony.
Det er bare 4.000 $ her. En slik bil er verd 6.000.
Det er nedgangstider. Du kan jo prøve en annen.
- Nei. Jeg hadde bare trengt mer. - Du virker nedfor, Vince?
Har du magebesvær?
For et forbløffende land.
Har du fyr, kompis?
Beklager. Jeg røyker ikke... kompis.
Bra saker, hva? Skal du kjøpe noe til kjæresten?
Jeg har ingen kjæreste. Går kvinner med den slags?
Hvis du er heldig, så.
- Er du utenbys fra? - Ja, jeg er fra en øy i Stillehavet.
Hva faen gjorde du med ham?
Ingenting. Fortauet var hans fiende.
La meg kjenne på ham. En liten hjernerystelse.
Jeg bærer ham til sykehuset.
Nei, bare forsvinn. Finn hesten du red hit på. Morna.
- Jeg er så lei for dette. - Jeg også.
Beklager...
- Best å bruke hjelm neste gang. - Ja. Ha en god dag.
La være å kjøpe dem, men ikke si de er simple. Det er kvalitetssokker!
For en dag...
- 53 dollar! Er du sprø? - Bilen står på en handikap-plass.
- Syns du jeg ser normal ut? - Hvor er handikap-merket?
Det er ikke nødvendig med merke. Handikap, du liksom!
- Får jeg se sertifikatet ditt. - Beklager at jeg ble opphisset.
- Jeg har hatt en fæl dag. - sertifikatet, takk.
Du har 200 ubetalte parkeringsbøter. Du har nettopp hatt bursdag.
Sertifikatet ditt har utløpt. Gratulerer med dagen. Pass hodet.
BARNEHJEM
Her vokste altså min bror opp.
Jeg er glad han hadde så mange barn å leke med.
Han må ha sovet her.
- Ja. Hvordan visste du det? - Det er den jeg selv ville valgt.
Den er nærmest slokkingsapparatet. l tilfelle brann -
- kunne jeg slå alarm og redde de andre foreldreløse.
Vi har bare hatt én brann. Vince Benedix startet den... ved et uhell.
Fortell meg om Vicent. Var han en stor idrettsmann?
- Likte han sjakk og poesi? - Guds hensikt med -
- å skape Vincent hadde neppe noe med sjakk og poesi å gjøre.
- Merkelig. Journalen hans er vekk. - Er det Vince? Så glad han ser ut.
Med god grunn. Det er søster Maria, hans biologilærer.
- Jeg har alltid likt biologi. - Vincent også.
Han skjemmet ut søster Maria som måtte forlate ordenen.
Så stjal han pengene fra bokfondet og stakk av.
Jeg må finne min bror. Hvor kan han være?
I fengsel. En slik type kan bare være i fengsel.
Du er så god, Julius. Gid du aldri finner ham.
Benedict! Besøk.
- Jeg ser etter Vincent Benedict. - Du har ham.
Jeg har rodd halve kloden rundt... Vel, jeg rodde bare en dag.
Jeg har sett fram til dette hele livet.
Jeg har vært på øya mi. Dette er helt utrolig!
Snakk i telefonen, din dust.
Du kjenner meg ikke, men jeg har reist over halve kloden...
Jeg har 6 timer til å betale tilbake pengene.
Si til Klane-brødrene at å plage en fengslet mann er for usselt.
Jeg kjenner ingen Klane-brødre. Jeg er din bror, Julius.
- Om igjen? - Jeg er din tvillingbror.
Det er jo tydelig! Det er som å se i et speil.
- Vi er ikke eneggede tvillinger. - Ikke vær så sikker på det.
Jeg lyver ikke. Jeg er din bror. La meg hjelpe deg ut herfra.
- Vil du hjelpe meg ut? - Nå med en gang.
Har du penger, så skitt la gå.
Hvordan kan skitt gå? Det er slang, hva?
Ja, gløggen. Ser du den mannen der borte?
Gi ham penger, så slipper de meg ut.
Jeg er alt du vil: Din onkel, søster, fetter, svoger...
- Jeg betaler ham nå. - Riktig. Betal.
Betal ham.
Hva er dette? "Det skjulte kamera"?
Håper ikke mulktene blakket deg. Det koster penger å få ut bilen.
Jeg har flere penger.
Jeg er glad for å hjelpe deg. Du er min bror. Jeg elsker deg.
Kutt ut, ellers legger jeg igjen matpakka.
Legger igjen matpakka? Å, det er mer slang.
Hvor faen er den?
Vincent! Dette er bilen din, ikke sant?
Ja. Du betaler en diger mulkt, og så gjemmer de den.
- Hvordan visste du den var min? - Vi er tvillinger!
Jeg er så glad. Vi kan gå på museum sammen, diskutere filosofi sammen...
lese bøker og spille sjakk sammen...
Stikke av sammen...
Han er så full av energi.
Ny Sedan de Ville, hva? Nydelig.
Skal dere til Hawai? Surfe litt på bølgene?
- Noe slikt. - Det er plass på 4. etasje.
- Hvor skal du med bordet mitt? - Vi tar det tilbake.
- Du er 6 måneder for seint ute. - Det samme er du!
Det er problemet. Ingen stoler på noen lenger.
- Jeg prøvde å stoppe dem. - Det er på tide å ommøblere likevel.
Vincent Benedict, sportsagentur.
Mr Benedict, det er Al.
Miss Busby... Vent litt, Al.
Firmaet legger om driften. Ta fri et par dager imens.
- Så ringer jeg. - Som du vil.
Før jeg glemmer det... Gratulerer med dagen.
Så søtt... Det var veldig snilt av deg.
"Aqua Velva"? Det er altfor mye!
Jeg ringer, er det greit?
Al, redd meg!
- Ny Cadillac på 4. etasje. - Fra himmelen! Jeg kommer!
Tida er ute, Vincent.
Slo du meg? Jeg merket ingenting.
Jeg merket det.
Du må forstå en ting: Jeg liker jobben min.
Du oppfører deg svært uvennlig. Problemet kan sikkert løses -
- uten å bruke vold.
- Du gikk for fort fram. - Gjorde han det?
Litt vondt i brystet?
Første regel i en krise: Først forhandlinger, så angrep.
- Først forhandlinger, så angrep. - Du forhandlet ikke.
- Du vet ikke hva slags fiende jeg er. - Hvem er du?
Vincents bror.
- Vi er tvillinger. - Det stemmer.
Du er peisved!
- Du har ingen sans for logikk. - Han har en øks!
Jeg har ingen respekt for folk som ikke har respekt for logikk.
Du er en svært dum person.
Si til din bror at om han truer meg, truer han hele min familie!
Jeg elsker måten du slår folk på.
- Faktisk hater jeg vold. - Men du er så god til det!
Vi burde bli forretningspartnere. Du bokser, jeg er din manager.
- Jeg kan ikke slåss for penger. - Fint. Du slåss, jeg får pengene.
Jeg er bekymret for deg, Vince.
Hvor mange penger skylder du?
Ikke lyv for meg. Vi er tvillinger. Jeg kan føle din smerte.
Vi er ikke tvillinger. Vi er ikke brødre. Vi er ingenting!
Tjue tusen.
Som forfaller i dag.
Korn igjen!
Ikke vær bekymret. Så lenge jeg er hos deg, får ingen skade deg.
Du er en grei kar, Julius. Hold deg godt fast.
Jeg har lovet en venn å hente bilen hans på flyplassen.
Vil du kjøre denne tilbake fra flyplassen for meg?
- Svært gjerne. - Det ville være en stor hjelp.
Har du en instruksjonsbok?
Instruksjonsbok? I hanskerommet.
Her er den.
- Hva gjør du med fingeren? - Lærer å kjøre.
Den er ikke her oppe. Kanskje under bakhjulet.
Han pleier å legge nøklene bak hjulet!
- Hva er det? - Idioten glemte å etterlate nøklene.
Mange handikappede barn blir svært skuffet.
- Handikappede barn? - Bilen skulle auksjoneres bort -
- på deres velgjørenhetsfest i morgen. La oss gå og spise.
Vi burde prøve å få den opp selv.
- Syns du virkelig det? - Det er for barna.
Du har et poeng.
Jeg så en kar fra NAF gjøre dette en gang.
Jøss! Begynnerflaks.
Disse bilene har gode alarmer!
Hvis du løfter bilens bakre del høyere enn en 45 graders vinkel, -
- vil kvikksølvet få bryteren til å slå av systemet. Den tror den blir tauet.
Kan jeg få bilnøklene dine?
Nøklene til bilen din?
Ingen jodling!
Jeg elsker deg.
Korn igjen, Julius.
Tråkk på gasspedalen.
- Jeg syns det går svært bra. - Du er flink.
Men ikke bruk begge føtter samtidig. Bruk speederen når du kjører.
- En fot? - En pedal om gangen.
Ta telefonen. Den vesle greia som bråker.
- Vincents bil. Til tjeneste? - Julius.
- Vincent, hvor er du? - Ser du den prikken i bakspeilet?
Det er meg.
- Hva gjør du bak der? - Snart ser du en masse lys.
Et supermarked.
Flytt foten fra gasspedalen til bremsepedalen ved siden av.
- Bremsepedalen. - Forsiktig.
Skal bli. Morna, Vincent.
Her er supermarkedet.
Det var gøy.
Så du meg på to hjul? Jeg kan lære deg det.
Julius, ingen i Amerika liker blærer.
Hva syns du? Sukkerkake eller trollkrem?
- Trollkrem. - Vet du hva jeg elsker ved Vince?
- Han er en naturkraft. - Ute av kontroll.
Vet du at diktene han skriver er gamle slagere?
- Det vet jeg vel. - Det tror jeg ikke.
Det er stilen hans. Det er slik han uttrykker seg, og han mener det.
Selv om han ikke vet det. Vince er en romantisk sjel.
- Jeg orker ikke å høre mer. - Hadde du en slik kjæreste, -
- lagde du hans yndlingsdessert og så fikk du et knull.
- Unnskyld. - Unnskyld meg.
- Hun er ikke så verst. - Jeg ante ikke at dette bladet -
- inneholdt den slags bilder.
- Har du bodd på en øde øy? - Jeg er faktisk fra en tropeøy -
- i Stillehavet, 300 nautiske mil sør-sørvest for Fiji.
Jeg korn i går og har funnet min bror alt.
Din bror?
- Det stemmer. - Min tvillingbror, Vincent.
Tvillinger?
Linda! Så vakker du er i dette lyset.
- Hvem er det? - Vincents bror.
- Jeg visste ikke du hadde en bror. - Ikke jeg heller.
- Kjenner dere hverandre alt? - La meg presentere skjønnhetene.
- Dette er Linda. - Hei.
Og hennes sjarmerende søster Marnie.
- Søstre? - Tvillinger.
- Er du sikker på han er all right? - Javisst. Han hjelper meg.
Han er utenbys fra og har hengt seg på meg.
Kult å se dere. Vi ses.
Jeg har bare kjørt en time.
- Linda er kjæresten din, stemmer? - På en måte.
- Er Marnie også kjæresten din? - Marnie kan ikke utstå meg.
- Men hun liker visst deg. - Meg?
- Hun kjenner meg nesten ikke. - Det er den beste måten.
Kvinner elsker mystiske og gåtefulle menn. Det holder dem på tå hev.
- Det pirrer dem, om du forstår. - Nei.
- Du liker vel kvinner? - Svært godt.
De er følsomme og medfølende. Jeg har stor repsekt for kvinner.
Du er jomfru!
Det er privat.
En jomfru på 105 kg...
Det er slikt som skjer.
Julius, vesle pusekatten min!
Har jeg forsømt deg? Ikke nå mer. Korn hit...
Søte Julius...
Du har kalt din katt for Julius?
Hemmeligheten bak ferdigkjøpt parmesanomelett er ekstra ost.
- Så mye ost? - Jo mer, jo bedre.
Du dyrket sikkert egne grønnsaker og fanget fisk i lagunen, -
- men her på fastlandet bestråler vi maten.
Ferdig.
Gled deg over synet. Middagen er servert.
Nam-nam.
- Over leppene, inn til tennene. - Pass deg mage, vi løsner spennene.
Jeg liker bestrålt mat.
Oppfattet jeg riktig? En av våre fedre var en berømt fotballspiller?
- Og en annen var fysiker? - Ja. Han fikk Nobelprisen.
Selvfølgelig. Alle våre fedre var noen glupinger.
Og mamma var... En superkvinne.
Men hun overlevde ikke fødselen og jeg ble sendt på barnehjem, -
- mens du vokste opp i et tropisk paradis -
- hos en vitenskapsmann som du forsker med, -
- men som ikke betaler deg, fordi du ikke trenger penger.
Fikk jeg med alt?
- Vi bør finne våre fedre. - Du mener geniene som -
- bidro til spermie-milkshaken?
- Hvorfor er du så umoden? - Vet du hvor ofte jeg har hørt -
- den slags historier? Den er alle foreldreløses drøm.
"Mine ordentlige foreldre var rike og vakre. Men..."
"Det skjedde en feil på sykehuset. Jeg ble forbyttet med et annet barn."
"Men en dag banker det på døra, og der står de med åpne armer."
"Min elskling. Min skatt." "Vi visste det ikke."
"Hvordan kan vi gjøre det godt igjen?"
La meg si deg noe til ditt eget beste: Det er pølsevev.
Jeg frigjorde dette fra arkivet på barnehjemmet.
Les det og gråt.
"Deres søknad om foreldreløshets- trygd for Vincent Benedict er avslått."
"Ifølge vårt kartotek døde hans mor ikke under fødselen."
Hun er ikke død!
"Hennes adresse er 172, Canyon Glen Drive, Los Angeles."
"Vincent er et forlatt barn og derfor ikke stønadsberettiget."
Slik er det, Julius. Hun forlot meg.
Brevet er skrevet for 30 år siden. Vi var 5 år gamle.
Vår mor døde ikke da vi ble født. Du visste hvor hun var, -
- og du har aldri kontaktet henne?
Din mor var muligens Miss Perfekt 1952, -
- men min var ei flokse. Og hvis hun fortsatt lever -
- håper jeg hun har det vondt. Hun sviktet meg én gang.
- Jeg lar henne ikke gjenta det. - Men hvis de løy til oss om mor, -
- så løy de kanskje for henne også. Vi må se om hun er på den adressen.
Gjør som du vil. Jeg har pengesorger å ta meg av.
Vi har ikke glemt deg, Vince. Betal tilbake i morgen, ellers...
Ellers hva, tjukken?
- Det går strykende. - Tetningslistene ser bra ut.
- Hvem er du? - Jeg er Webster.
- Slapp av. - Du skulle aldri vise deg her!
- Avtalen var at du skulle... - Kjøre bilen til Texas.
Jeg har kjørehansker, kjørebriller, kjørelue...
- Men jeg har ingen bil. - Bilen stod der.
Varene var i bagasjerommet, instruksene dine på en kassett.
Han er ute etter flere penger.
La meg forklare dere noe. Sett dere.
Jeg har et rykte å ta vare på. Folk stoler på meg, -
- fordi jeg alltid leverer varene og kommer tilbake med pengene.
- Dette skader meg profesjonelt. - Dette er tøv. Bilen var der.
Parkeringsvakten trodde vi skulle til Hawai.
- Parkeringsvakten? - Han likte bilen.
Vi gikk med spraglete skjorter for å ligne turister.
Jeg ble nettopp klar over at etter 20 års tjeneste -
- har ingen av kundene mine sett ansiktet mitt.
Hei.
Kan du fortelle meg hvem som bor her?
Bestefar! Denne mannen vil snakke med deg.
- Morn. - Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld at jeg forstyrrer. Dette høres sikkert rart ut...
Jeg leter etter noen som bodde her for lenge siden. Mary Ann Benedict.
Hun var min mor.
Er du Mary Ann's sønn?
- Det ligner deg, bestefar. - Gå inn og hjelp bestemor litt.
Far?
Nei.
- Kanskje rent teknisk, men... - Far!
Det er deg, far!
- Dette er en stor overraskelse. - Dette er utrolig!
Jeg tror vi trenger en drink. La oss gå inn.
En av mine fedre! Det betyr så mye for meg!
Mr Webster, jeg håper du liker bilen vi har valgt til turen din.
Når du nærmer deg Houston, så ring 713-555-0342 og -
- spør etter... Beetroot McKinley.
Han vil gi deg kofferten din mot varene i bagasjerommet.
Mary Ann Benedict... Jeg har ikke sagt det navnet høyt på 30 år.
Din mor var en fantastisk kvinne. Jeg har ofte tenkt på -
- hva som hadde skjedd om jeg hadde giftet meg med henne.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Hun ville ikke ha meg.
Hun sa hun var redd for å få flere barn.
- Hun trodde du døde under fødselen. - Hvem sa det til henne?
Mitchell Traven. Han ledet eksperimentet.
Han driver fortsatt et genetisk laboratorium i New Mexico.
- Jeg må avlegge ham et besøk. - Pass deg for ham.
Han er et rasshøl, om du forstår hva jeg mener.
Rasshøl? Nei, jeg forstår ikke.
Men jeg lærer.
Jeg er bekymret for tidsfristen...
Det er min private linje. Unnskyld meg.
Beetroot McKinley her. Hvem er det?
Webster.
Jeg ringer fra California.
Jeg har noen varer du kanskje vil ha.
Bring dem til meg. La meg gjøre deg rik.
Mr Beetroot... Det var hvor rik jeg ville diskutere.
Ikke prøv å omforhandle med meg.
Uten omforhandlinger visner vi og dør.
Jeg leverer ikke Cadillac'en før jeg er sikker på å få 20.
20! Ditt kryp! Er du fra din griske forstand!
- Du syns vel det er litt mye. - Ja!
- Jeg er en rimelig mann. 15? - Avtalen er 5.
5? Jeg kan få mer enn 5 her.
Hvis du kan få mer enn 5 millioner dollar...
vel, så ta det.
Vi ses i Houston. Rett skal være rett.
- Jeg får prøve å leve med tilbudet. - Bra.
Fem millioner! Fem millioner dollar!
Fem millioner!
I kontanter!
- Det har hendt noe stort! - Du skremte vettet av meg!
Jeg har møtt en av våre fedre. En mann i New Mexico vet hvor mor er!
Hun forlot deg ikke! Hun visste ikke at du var født.
- De fortalte henne at jeg døde. - Sier du det.
Jeg har det travelt. Du vet Sammy som gav meg denne bilen?
Han ber meg kjøre den til Houston, så jeg blir borte noen dager.
Houston?
Vet du hva? New Mexico er på veien til Houston.
Mange steder er på veien til Houston.
Bruk huset, bruk telefonen. Hold ville fester.
- Benytt deg av din bror. - Vi må snakke med Traven.
- Vi må ikke snakke med Traven! - Jo! Og jeg blir med deg.
Vi besøker ham.
Jeg tar en dusj og pakker en bag. Kommer straks!
Jeg venter her.
Dette stedet er rene sirkuset.
Vent...
Gratulerer med dagen, Vince.
Det er ikke bursdagen min lenger. Bedre sent enn aldri.
- Se hva Marnie har til Julius. - Har du bakt?
- Er Julius her? - Han dusjer.
Jeg går og gir ham denne.
- Hvor har du denne bilen fra? - Sammy, du vet...
- Hvor skal du? - Inn og drikke kaffe.
Du ville dra uten å si adjø.
Ta ut avisene som slenger
ellers får du ingen penger
vask kjøkkengolvet i en fei
ellers er dansen slutt for deg
Marnie!
- Jeg dusjet. - Og sang.
Jeg har bakt noen kaker til deg. Det var sikkert dumt gjort...
Nei. Jeg gleder meg til å legge dem igjen!
- Jeg må få på meg noen klær. - Jeg skal snu meg.
Linda og jeg stakk innom med en bursdagskake til Vince.
- Jeg hadde også bursdag. - Javisst.
Dere er tvillinger.
- Hva er det? - Aner ikke.
- Men det er verd en formue. - En formue? Flott!
Sov aldri med den mannen, lån ham aldri penger -
- og tro aldri et ord av det han sier. Gratis råd.
God morgen, Agnes.
Jeg renset røret hennes en gang. La oss drikke kaffe.
- Vincent, jeg blir med deg. - Du blir ikke med meg!
Du kunne bli drept uten at jeg visste noe.
Hvis du sier nei, forteller jeg alle at det er...
Hold kjeft.
Javel, du blir med.
Men du forteller ikke Julius hva som er i bagasjerommet.
Han tror vi skal ut og finne våre forfedre... som i "Røtter".
- Er det bra slik? - Det ser fint ut.
Bra du ikke måtte låne buksene hans.
Vince har nettopp spurt om vi vil være med til Texas og New Mexico.
For en god idé! Skal vi virkelig dra alle sammen?
Jeg syntes det var en god idé at vi tok oss en biltur sammen.
- Pen skjorte. - Den er så behagelig. Ren bomull.
Den puster.
Du kan rygge nå.
- Kan jeg sitte foran hos Vincent? - Javisst.
Du skal visst ha en av disse. Det er min første dag på jobben.
Hvor finner jeg denne svært spesielle person... Vince Benedict?
Hva har vi her?
For en søt pusekatt. Hvor er pappa?
Vel, vel, vel... Tusen takk.
Vi vet du er der. Vi vil snakke med deg.
Morn.
- Hvem er du? - Spiller det noen rolle?
- Jeg gav katten mat. Nå går jeg. - Jeg spurte deg om noe.
- Hvem er dere? - Brødrene Klane.
- Burt, Morris og jeg er Bob. - Interessante familietrekk.
- Ikke fornærm familien min. - Beklager.
Dere ser etter Vince Benedict?
Er jeg Vince Benedict?
Så hvilken rolle spiller det hvem jeg er?
Slå ham, Bobby.
Dine brødre har visst problemer med føttene. Det kan være smittsomt.
Vil dere ha lege? Jeg ringer etter en.
Beklager at jeg spjæret skjorta di. Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Julius, er du allergisk mot noe? - Nei.
Du er helt oppsvulmet. Du ser ut som du skal eksplodere.
Ta på deg skjorta. Det er kvinner og barn her.
Og ryggen din... Den er enda verre! Den ligner et fjellandskap.
Du er så morsom, Vincent.
Her er for T-skjorta og sandwich.
- "Født til ramp." - Stemmer. Du ser skremmende ut.
Hva syns dere?
- La oss rokke og rulle! - Det er hans første T-skjorte.
Skaff et rom med en kjempeseng.
Vi sjekker inn og møtes her.
Jeg trenger ingen kjempeseng. Jeg sover alltid på golvet.
Vet ikke om dette er så lurt, Julius...
Lov meg en ting. Hvis denne doktor Traven aldri har hørt om -
- mor, eller om oss, eller om alle våre fedre, eller om eksperimentet...
- Så må du ikke bli lei deg. - Jeg vil bare han skal si sannheten.
Jeg aner ikke hvem dere er eller hva dere snakker om.
Forsvinn, før jeg tilkaller vakten.
Det var det. Videre til Houston.
- Han lyver! - Rolig, eller han tilkaller vakten.
For første gang i mitt liv er jeg... Drittsur!
Jeg skal avlevere en bil! Jeg vil ikke i fengsel nå!
Jeg skal få sannheten ut av ham!
Der er vår mor, der er våre 6 fedre, der er Werner...
Og der er du. Så snakk!
Alt i orden, doktor Traven?
Ja da. Jeg tar meg av det.
Vel, Vincent... Du ble akkurat slik jeg trodde.
Har du rømt fra fengsel?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg navngav deg.
Vi forseglet denne døra dagen etter dere ble født.
Korn inn. Det er dette du ville se.
Du korn ut først, så klart. Vi ventet ikke... ham.
Var det her dere lagde milk-shaken?
Vi lagde ikke milk-shake. Vi lagde det perfekte menneske.
Men istedenfor ett perfekt barn, fikk mor to av oss. Flott gjort, mor!
Galt. Embryoet delte seg i to, men det delte seg ikke likt.
All renheten og styrken gikk til Julius.
Alt skittet som ble til overs gikk til det du ser i speilet.
- Er jeg skittet? - Det er ikke sant.
Vent, jeg vil høre dette. Jeg er skittet som ble til overs?
- Han tar feil. - Se på ham.
Sier du at jeg er en bivirkning?
Du har ikke hjernekapasitet til å forstå dette. Showet er slutt.
Rasshøl. Si hvor vår mor er.
Whispering Pines. Det er en kunstnerkoloni nord for Santa Fe.
Hvis du lyver for meg, kommer jeg tilbake.
- Livet mitt gikk nettopp i dass. - Nei, Vincent. Livet ditt starter nå.
- Jeg er genetisk avfall. - Vi er tvillinger. Vi er like.
Julius, jeg vet det er et ømfintlig emne for deg, -
- men vi ser ikke like ut, vi opptrer, spiser og kler oss ikke likt.
Så hvis vi er så like, hvorfor er vi da så forskjellige?
Vi hadde 6 fedre. Vi er en del av mange forskjellige mennesker.
Husk på at jeg ble tatt til en vakker øy.
Jeg ble elsket, beskyttet, utdannet. Du hadde ingen, Vincent.
Ingen som elsket deg, som stolte på deg og oppmuntret deg.
Alt livet lærte deg var at du bare hadde deg selv å stole på.
Du er den manglende delen i mitt liv og jeg er den manglende delen i ditt.
Og når vi finner mor, kan vi fylle den manglende delen i hennes.
Da er vi ikke lenger alene.
Vi kan være en familie.
- En familie? - Ja.
- Med juletre og... søndagsmiddag? - Et ordentlig hjem -
- hvor du alltid er velkommen.
Alltid?
Også når du har gjort noe galt.
- Er dette virkelig nødvendig? - Selvfølgelig.
Du kan ikke møte min mor og ligne en albansk fårehyrde.
- Jeg føler meg fin som jeg er. - Men du ligner en...
- Kan jeg hjelpe deg? - Ser jeg ut som jeg trenger hjelp?
Han er problemet. Han trenger et ensemble.
- Ser jeg bra ut nå? - La oss si du ser bedre ut.
Vi må gjøre noe med gangarten din. Du er litt stiv.
- Har du sett Frankenstein? - Jeg har lest boka.
Det hjelper ikke. Du må gå som om du beveger deg til musikk.
Ikke en militærmarsj, men Artha Franklin og Otis Redding.
- Som dette? - Akkurat! Løs og ledig.
- Prøv disse. - Solbriller?
Sånn ja...
- Ser jeg cool ut nå? - Iskald. Fortsett slik.
I kveld blir det fint, bror... Alt kommer til å skje, bror...
Du tar henne i dine armer...
og du gir henne et smellkyss!
I kveld skjer det, bror...
l kveld skjer det, bror!
Det er din kveld i kveld...
Du gjør meg nervøs. Du må hjelpe meg.
Jeg har aldri vært ute med ei jente. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du snakker med henne, du kjøper drinker til henne...
Du danser med henne, bror. Du danser med henne...
Danse?
Har du heller aldri gjort det før?
Glem først og fremst alt om disco.
- Ingen disco. - Ingen disco.
Når jeg vil gjøre inntrykk på ei jente, danser jeg vals med henne.
- Som Strauss, mener du? - De blir som voks i hendene dine.
La oss innta dansestilling. Jeg skal gi deg noen tips.
- Jeg er svært takknemlig. - Håper ingen titter i vinduet.
Sett føttene dine ved mine. Korn igjen.
Ved føttene mine, ikke oppå.
- Unnskyld. - En liten bommert. Ta hånden min.
Slapp av! La blodet strømme gjennom fingrene.
- Slapp av. - Jeg er bare nervøs.
En, to, tre...
Hva gjør du med tennene dine? Du skjærer tenner.
Ikke skjær tenner.
Slakk på kjaken.
Prøv å telle uten å bevege leppene.
Du tar ikke livtak med et villsvin 300 mil sør-sørvest for Fiji.
Flott, Jules!
Visste dere at de drakk øl i oldtidens Egypt?
Faktisk var det assyrerne som oppfant øl, -
- men egypterne perfeksjonerte gjæringsprosessen.
- Du vet mye om øl. - Han vet mye om alt.
Alt er fra bøker. Jeg har aldri drukket øl før nå.
Alt er teori, ikke praksis. Det er min livshistorie.
Vi skal forandre på alt det, ikke sant, Marnie?
Marnie... Er jeg dritings nå?
Unnskyld meg, men jeg må lufte røret.
Jeg må sjekke om jeg må lufte røret.
Blinkskudd!
Vi skylte begge to samtidig først.
Marnie er tent på deg, Jules. l kveld får du snøret i bånn.
- Jeg tror ikke hun liker meg. - Er du sprø? Dama er moden.
Du er nervøs fordi det er første gang. Helt normalt.
Var du nervøs første gang?
Jeg var 12 år og hun var nonne. Snakk om press!
Slå dem!
Julius, siden vi traff hverandre har livet mitt blitt bedre og bedre.
Mitt også. Jeg er så lykkelig at jeg får lyst til å løfte deg!
Og klemme, klemme, klemme deg!
Det er min bror.
Ikke mer øl, Jules.
Fortalte du noen at vi skulle til Santa Fe?
Jeg ringte til jobben og sa vi ble borte noen dager.
- Vi fikk forresten sparken. - Å, nei!
- Du hatet jo den jobben. - Sjefen deres fortalte hvor dere var.
Noe imot at vi setter oss her og hører på musikken?
Klane-gutta. For en ubehagelig overraskelse.
Dette har gått mye lenger enn misligholdelse av lån.
- Vi liker ikke å bli beskutt. - Skutt? Hvem skjøt på dere?
- Hva vil dere? - Ta Vince utenfor og drepe ham.
Er det ikke litt drastisk?
Korn an.
Ikke rør ham.
Hei, sværing... Ikke få meg til å skade den nydelige damen.
Du går for fort fram.
- Regel nr 2 i en krisesituasjon. - Nå begynner han på det igjen.
Hvis du velger å bløffe, så vær beredt på å bli tatt alvorlig.
Dette er ingen bløff.
Dette er mine fetre, Sam og Dave. Få disse dustene ut herfra.
Jeg er så stolt av deg! Jeg elsker når du slår folk.
Du kan så mange regler, Jules...
For en dag. Først besøkte vi vårt fødested, så kjøpte vi klær...
Jeg har en isbøtte og en god flaske vin.
- Så danset vi vals... - Det er for lyst her.
Så korn vi i slåsskamp, og nå har vi dette nydelige rommet.
- Perfekt. - Livet kan ikke bli bedre enn dette.
- Joda, det kan det. God natt. - Hvor skal du?
Putte dyna rundt Linda og kanskje lese et eventyr. Ikke vent på meg.
I kveld er det din kveld, bror...
Har du låst deg ute, Vincent...
Vince og Linda vil være alene, så jeg må være her i natt.
Mener du at du skal sove her?
Hvilken seng skal jeg ta?
Den du vil. Jeg sover alltid på golvet.
- God natt. - God natt.
Julius?
- God natt. - God natt.
Å, nei!
- Hva er det? - Senga er ujevn.
Kan jeg få sove på golvet hos deg?
- Du erter meg, ikke sant? - Litt.
Hva gjør jeg nå?
Det finner vi ut av.
I kveld er det vår kveld, bror.
Hvorfor gjør du det der?
Mor har ikke sett meg på mange år. Jeg vil ta meg godt ut.
Din mor vil elske deg uansett. Og du tar deg godt ut.
Jeg vet det.
Er du litt nervøs?
Bare litt?
Tenk om hun blir skuffet over meg?
Da er hun ikke din mor. Hva mer kan en mor ønske seg i en sønn?
Du har rett.
- Hva bekymrer jeg meg over? - Jeg vet ikke. Du har alt.
Jeg kunne ikke gjøre dette uten deg.
Når vi kommer tilbake, syns jeg vi skal bo sammen.
Nei, absolutt ikke.
Jeg vil ikke gifte meg eller kontrollere deg.
Jeg vil bare leve med deg. Det blir moro.
Ser jeg ut som en husfar? Jeg er sur om morgenen, -
- hissig om dagen, mutt om kvelden. Jeg er skrekkelig.
Jeg vet hvordan du er.
La oss sove på det.
I morgen skal kjæresten min treffe min mor. Jeg er så spent!
- Kjæresten din? - Ja, du. Det er ingen andre jenter.
- Ikke nå mer. Bare du. - Best for deg.
Vet du hvorfor? "Jeg har bare øyne for deg..."
Det høres kjent ut. Du liker den sangen, hva?
- Det er kjempestort! - Det er nydelig.
Og dyrt. Slike eiendommer er verd en formue.
- Ikke tenk på penger bestandig. - Du misforstår meg.
Jeg sier bare det er fint at mor er rik.
Så trenger hun ikke bekymre seg for alderdommen.
Kan jeg hjelpe dere?
- Vi ser etter Mary Ann Benedict. - Det er dessverre umulig.
Vi kommer langveis fra. Tro meg, hun blir glad for å se oss.
Dere må skrive et brev til Benedict-stiftelsen om deres ærend.
- Stiftelsen? - Millioner, Julius. Mor er rik!
- Grunker! Vi må snakke med henne. - Vi sniker oss inn.
Dytt meg over.
- Vince, gikk det bra? - Vær stille! Korn an.
For en deilig dag!
Tror du ikke det er mor?
Meget mulig.
Gå bort og presenter dere.
Hører dere hjemme her?
Det kommer an på din innstilling til eiendomskrenkelse.
- Prøver han alltid å være vittig? - Vi ser etter Mary Ann Benedict.
- Er hun her. - Ja, hun er her.
- Jeg burde tilkalle politiet. - Nei, det burde du ikke.
Dette er ingen vanlig, daglidags situasjon.
- Hun er vår mor. - Vi er hennes sønner.
Tvillinger.
- Dere er gjøglere. - Nei, vi er en slags overraskelse.
Det skal være visst. Følg meg.
- Vi hadde rett! - Det er henne.
- Unnskyld, vi trodde hun var... - Mary Ann Benedict?
Dette er en kunstnerkoloni. Det er mange malere her.
Jeg er så spent!
Hør her. Mary Ann Benedict forstod aldri hvorfor folk ville kjøpe -
- maleriene hennes, men de ble regnet som verdifulle.
Hun brukte pengene til å kjøpe dette stedet.
Hvorfor omtaler du henne i fortid?
Hun døde for en tid siden.
- Men du sa hun var her? - Jeg mente at hennes ånd er her.
Kom.
La oss komme oss bort herfra!
Disse eiendomshaiene! De gir seg ikke før stedet er blitt en golfbane!
- Var det det de var? - De eier ikke skam.
De to mennene påstod de var mine tvillingsønner!
- Det var nokså opprivende. - Stakkars deg, Mary Ann.
Det gjør ikke noe. Man kommer over ting.
Jeg fikk et barn en gang, men han døde under fødselen.
Du bør være stolt av henne. Hun gav bort eiendommen -
- og alle maleriene sine til unge kunstnere.
Ser jeg ut som en ung kunstner?
- Hun mente bare at... - Jeg vet hva hun mente.
Hun er her for pengenes skyld, ikke for å finne min mor!
- Du vet det ikke er sant. - Pissprat!
Slapp av, Vincent. Det er ikke hennes skyld.
Hør hvem som blander seg... Uhyret fra lagunen!
Jeg må ha vært gal som hørte på deg!
Mitt livs sjanse, og jeg leter etter en død mor!
- Jeg ville vi skulle bli en familie. - Det er ingen familie her!
Det er intet her! Bare jeg og tre tapere.
Hvorfor hører jeg på folk?! Jeg bør aldri høre på folk!
Jeg drar.
Vince, vent! Du oppfører deg som en tiåring.
Hvor skal du?
Han etterlot oss midt i New Mexico!
Jeg lovte Vince ikke å si det, men han har noe i bagasjerommet -
- som er verd millioner. Jeg er redd han blir drept når han avleverer det.
Greit, Mr Beetroot. Jeg finner det.
Jeg har et kart. Vi ses i Houston i morgen.
Jeg ser fram til det.
For et sammentreff. Det var vår venn.
Jeg kommer visst ikke til å handle med... ham. Synd.
Jeg hadde gjort det samme. Du vil bare ha varene.
- Samme hvem som leverer dem. - Akkurat.
- Hvordan vil du finne ham? - Jeg har ham i hodet.
Jeg fant ham før, og jeg finner ham igjen.
Vær forsiktig.
Beklager forsinkelsen. Anvisningene deres var...
Se opp, Mr Benedict.
- Bort hit. - Jeg er ubevæpnet.
Han er ubevæpnet.
- Er det ikke nydelig? - Jo.
Korn du hit alene, ubevæpnet?
Du er bare en tosk som har stjålet en bil, hva?
Ja, jeg er vel det.
Du aner ikke engang hva dette er?
Revolusjonerende bensintilførsel- system for jetfly.
Verd en formue for de som markedsfører det først.
Noen andre utviklet det, men...
- Jeg måtte ha det. - Du er en slu rev, hva?
Hva venter du på?
- Vent... Har vi ikke en avtale? - Jo visst.
- Fem millioner dollar? - Vil du telle dem?
- Jeg vil gjerne sitte på til byen. - Ikke overdriv nå.
Jeg har tanket opp for deg, Beetroot. Takk!!
Fem millioner dollar!
Fem millioner! Jeg må se på dem.
Benedict! Jeg vil bare ha pengene.
Gi meg det som er mitt, og jeg lar deg være!
Trappene...
La min bror være!
Julius?
Julius, er du her? Nei, din idiot!
Ikke vær redd, jeg hater vold. Og jeg er alltid ubevæpnet.
Hvem er du?
Ta bort pistolen! Jeg har pengene!
Her er pengene dine.
Her er pengene. Du er millionær.
Deg tilgir jeg aldri. Aldri!
- Lukk den opp. - Lukk den opp?
Jeg prøvde å distrahere ham så du kunne unnslippe.
Jeg hadde unnsluppet! Jeg var halvveis til Brasil da jeg følte deg.
- Lukk den. - Lukk den? Åpne... lukke...
- Hvorfor gikk du ikke? - Det skal jeg fortelle deg.
Takket være deg er jeg ikke bare mediumistisk...
Benedict! Kofferten er min.
... Jeg har også fått en sykdom som heter samvittighet!
- Ingen sier det er lett å være god. - "Ingen sier det er lett å være god!"
- Vil dere to holde kjeft?! - Forsvinn! Du har fått pengene dine.
Dra et sted og lev i luksus. Prøv Brasil!
Det går ikke. Dere har sett ansiktet mitt.
Hvem er først?
Vil du drepe oss, enda du har fått pengene?
Vent, du har glemt regel nr 3 i en krisesituasjon.
- Regel nr 3? - Regel nr 3?
Ja, regel nr 3...
Å ja! Regel nr 3!
- Hva er regel nr 3? - Dukk!
Jøss og jøss!
Han har jamen mye i hodet!
- Takk for at du korn tilbake. - Vi er brødre.
- Vi er familie. - Det stemmer. Takk, Vincent.
En rik familie.
En god familie. Vi må levere pengene tilbake.
- Vi må ikke levere dem tilbake. - Jo, vi må det.
TVILLINGER LEVERER TILBAKE STJÅLET MOTOR
Mary Ann? Korn og se på dette.
Hva er det?
Se på det.
Tvillinger Finner Stjålet Motor Mottar Dusør
Mary Ann? For en hyggelig overraskelse.
Du stjal min familie.
Din falske drittsekk!
Linda, tilgi meg! Jeg gjorde en skrekkelig feil.
Jeg ber bare om en sjanse til. Jeg fortjener det ikke, men...
Nei, det gjør du ikke.
Vince?
Ja, dette er Benedict Corporation. Vi er et rådgivende selskap.
Noe i likhet med Rand Corporation.
- Men flinkere. - Men flinkere.
I morgen klokka tre. Det er notert.
God kveld, Mr Benedicter.
Så er den siste sjekken skrevet. Hva er igjen av dusøren på 50.000?
Etter å ha betalt all vår gjeld, har vi nøyaktig 12.278 dollar.
Det er skrekkelig.
Du er opprørt fordi jeg fikk deg til å levere kofferten tilbake.
Å, pengene... Du mener de 4 millioner dollar?
4 millioner dollar. Prøv å si det.
4 millioner dollar... Det er mange penger, Jules.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er ganske stolt av meg selv.
Føles det ikke godt å være god til en forandring?
Det føles godt å være god! Du er også god.
Du reddet meg. Men du stjal en bil.
Jeg lånte en bil. Jeg tok den tilbake neste dag.
Jeg forklarte eieren alt. Han var cowboy.
Unnskyld meg. Jeg er...
Herregud... Jeg vet ikke engang hvem som er hvem.
Tilgi meg, jeg visste det ikke.
Jeg trodde ikke på dere. Hvem kunne tro på noe så vilt?
De løy for meg i alle disse årene. De løy for dere også.
Dere fant hverandre.
Nå har dere funnet meg.
Mamma?
Mamma!
- Billetter. - Takk. Dette blir alle tiders.
Jeg kan ikke komme over at de er så like!